Liebe Landsleute!

Möglicherweise ist unser Vorsitzender Georg Erdei noch nicht dazu gekommen, um etwas zum Friedhof in Kriegsdorf zu berichten, möglicherweise ist er auch zu bescheiden. Wegen der Aktualität (und weil mich das so sehr begeistert) mache ich das nun:

* Der Friedhof in Kriegsdorf ist, nach der im Vorjahr durchgeführten, schwierigen Erst- und Grundsäuberung durch Georg Hotz (honsi) mit seinem Team, jetzt wieder gesäubert worden. Man kann jetzt wieder ohne Hindernis durch Gestrüpp, Jungbäume und meterhohes Gras die Gräber der Vorfahren suchen und besuchen.

* Er, Georg Erdei, hat ein Übriges gemacht: Er hat ALLE Gräber, egal ob evangelisch, baptistisch und pfingstlerisch, fotografiert und diese Fotos in der Homepage, siehe Bildergalerie, eingestellt. Jedermann kann nun via Homepage die Bilder der Gräber der Vorfahren suchen und besuchen!

Beste Grüße, Euer Erich Hotz (takacs)

Hallo Michael, du alter Freund,

es gäbe da viele Gründe warum wir das Treffen nicht bekannt gegeben haben.

Ich mache es kurz. Ich sage dir die Wahrheit. Im Eifer des Gefechts ist uns diese Bringschuld unter gegangen. Wir geloben für die Zukunft Besserung, wir sind alle noch in einem lernfähigem Alter.

Viele Grüße

Georg

P.S. Das Problem dürfte sich mittlerweile entschärft haben. Die Einladungen fürs diesjährige Treffen wurden bereits verschickt. Sollten dir anderweitige Vorschläge oder Verbesserungen auffallen/einfallen, dann bitte melden.

Vereehrte Redaktion,

Warum wird das Treffen hier nicht bekannt gegeben? Habe erfahren das einige Leute schon sich angemeldet haben, andere aber nicht einmal informiert sind wo und wann das Treffen stattfindet.

L.G. Michael

Congradulations on a wonderful village site!  I am confident that Kriegsdorf researchers in the America's are happy to visit your very informative website.  Kriegsdorf is located in the Sathmar region (not in Banat) please see: http://www.dvhh.org/sathmar/

Best Regards,

Jody McKim

www.dvhh.org Donauschwaben Villiages Helping Hands, Nonprofit

"Remembering our Donauschwaben Ancestors"

Liebe Engelsbrunner,

wir, die Kriegsdorfer Gemeinschaft, möchten uns recht herzlich bei allen bedanken, die diese Spende ermöglicht haben. Unser besonderer Dank gilt dem Vorstand der HOG Engelsbrunn, der durch Ihren Vorstandsvorsitzenden, Herrn Hans Schlett, die Entwicklung der neugegründeten HOG Kriegsdorf  aufmerksam verfolgt und mit Rat und Tat uns beisteht. Ihr habt durch Eure Spende viele Freunde dazu gewonnen.

Dafür ein herzliches Vergelts Gott!

Georg Erdei, HOG Kriegsdorf

Hallo liebe Kriegsdorfer,

am 27.02.2010, hat der Vorstand der HOG-Engelsbrunn auf seiner Sitzung in Karlsruhe beschloßen, für die Renovierung der Kriegsdorfer Kirche 600,-€ zu spenden. Der Betrag wird in den nächsten Tagen auf dem Konto der HOG Kriegsdorf eingehen.

Mit herzlichen Grüßen,

Hans Schlett, HOG-Engelsbrunn.

• Am wichtigsten jedoch ist ein Appell an Sie, liebe Landsleute:
  • Unsere Kirche ist nun, Danke an unsere Landsleute Georg Hotz (boutos) und Michael Krumbacher, sie haben hier Außerordentliches geleistet (das sie noch Spenden für die Sanierungsarbeiten benötigen, sei hier erwähnt) in einem Zustand, dass sie besucht werden kann und man nicht Angst haben muss, dass sie beim Besuch über uns zusammenfallen könnte.
  • Unser Friedhof in Kriegsdorf ist nun auch in einem Zustand, der uns in die Lage versetzt, ein bestimmtes Grab auch zu finden.
  • Es gibt zwar, außer im privaten Bereich, in Hadad keine Hotels oder Pensionen zum Übernachten, aber sehr wohl in Cehu-Silvaniei, und das ist in einer vertretbaren Entfernung.
  • Liebe, Landsleute, sie können also ohne Probleme unser Kriegsdorf besuchen und dort Ihrer/unserer Ahnen gedenken, und wieder ein Heimatgefühl auf sich einwirken zu lassen!

Euer Erich Hotz (takacs)

(offensichtlich bin ich "Vielschreiber", mein Beitrag wurde nicht zuzr Gänze übernommen!)

Betrifft: Was soll mit dem Kriegsdorfer Friedhof weiter geschehen!

Liebe (Hadader) Kriegsdorfer Landsleute!

Ich darf vielleicht an dieser Stelle erinnern, dass ich insbesondere beim Treffen im Jahre 2003 vom Podium herunter unter Anderem an den schrecklichen Zustand unseres Friedhofes in Kriegsdorf erinnert habe und gebeten, nein aufgefordert hatte, dagegen etwas zu tun. Ein Heulen hat sich da erhoben und einige Landsleute haben lauthals behauptet, dass sie doch diesem und jenem Hadader Einheimischen Geld gegeben hätten, das Gestrüpp zu entfernen.

Unser Kriegsdorfer Friedhof, dort wo viele unserer Ahnen begraben sind, ist nun seit dem letzten Spätsommer 2009 vom Gestrüpp, Bäume, Sträucher, mannshohe Gräser u.s.w., befreit worden. Und ich möchte hier nochmals Georg Hotz (honsi) und seiner Arbeitsgruppe für ihren unentgeltlichen einwöchigen Arbeitseinsatz danken; jetzt kann man zumindest versuchen, die Gräber der Vorfahren zu finden.

Es muss uns aber klar sein, dass das nur der Anfang sein kann, es müssen nun weitere Taten folgen. Welche Taten könnten nun dies sein:

• Ich meine, dass wir dafür Sorge tragen sollten, dass diese Säuberung jährlich wiederholt werden sollte. Sie werden bei weitem nicht mehr den Umfang haben, wie die im Jahr 2009, aber sie ist notwendig. Und ich meine, dass dafür in Hadad Einheimische gefunden werden könnten, die, für ein für unsere Verhältnisse geringes Entgelt, dies (mit Aufsicht) übernehmen könnten.
• Wichtiger für mich wäre eine Gräberpflege. Viele der Grabsteine sind umgefallen, sie müssten aufgestellt werden. Viele Grabeinfassungen, insbesondere aus Eisen, sind stark angerostet, sie müssten gestrichen werden, und so weiter, es gäbe viel zu tun.
  • Das nun kann nur zu einem kleinen Teil an arbeitswillige Einheimische delegiert werden.
  • In erster Linie sind dazu die Landsleute, also Sie, aufgerufen, da führt kein Weg vorbei!
• Noch wichtiger wäre für mich, einen Friedhofsplan zu erstellen. Ich habe mich nun wirklich intensiv mit der Geschichte unseres Heimatdorfes beschäftigt, ich bin nie und nirgends auf einen derartigen Plan gestoßen oder habe einen Hinweis entdeckt.
  • Gibt es unter uns Fachleute, die dies vornehmen könnten?
• Am wichtigsten jedoch ist ein Appell an Sie, liebe Landsleute:
  • Unsere Kirche ist nun, Danke an unsere Landsleute Georg Hotz (boutos) und Michael Krumbacher, sie haben hier Außerordentliches geleistet (dass sie noch Spenden für di

Sehr geehrte Gäste, Besucher unserer Homepage,

die technischen Probleme, die beim Hinterlassen Ihrer Nachrichten in unserem Gästebuch aufgetreten sind, wurden behoben. Wir bitten dies zu entschuldigen.

Wir erteilen hiermit wieder den Startschuss zu unseren Diskussionsrunden.

Wir würden uns freuen, Sie erneut bei uns begrüßen zu dürfen und hoffen auf eine rege

Teilnahme.

Mit freundlichen Grüßen

Georg Hotz

Vorstandsmitglied HOG Kriegsdorf

Hallo liebe Landsleute!

Ich möchte Euch allen, ob Ihr mich nun kennt oder nicht, auf diesem Wege

EIN RECHT SCHÖNES UND FRIEDVOLLES WEIHNACHTSFEST

UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2010, VOR ALLEM ABER VIEL GESUNDHEIT

wünschen.

Übrigens: Habt Ihr schon die neuesten "Kriegsdorfer Nachrichten" von der HOG gelesen? Meine Meinung: da ist der HOG wirklich etwas sehr gutes gelungen!

Euer Erich Hotz (takacs) aus Obersöterreich

Hello Monica,

Thank you for your kind words in german.

We know that link you sent us. It’s a very nice video about Kriegsdorf but we are not the producer. The producer is an acquaintance.

And now to your questions:

Kriegsdorf is not a region of Banat. Kriegsdorf lies in northern of Transylvania.

What exactly do you want to know?

Do you want to know the connection between Kriegsdorf and Banat or do you want to know something about Banat?

Or is there anything else you would like to know?

Don’t hesitate to contact us if you have any further questions.

Best regards

Georg

Hello!

Ich wunsche schreibe in Deutsche, aber Ich schon kanne nicht schreibe viel...  in etwa wochen oder monaten, sicher.  In der zwischenzeit...  Englische.

Does this link have anything to do w/ this site?  It is the first thing to come up when one googles Kriegsdorf-Hadad.

www.youtube.com/watch?v=4R-BXokVEdU

Also, is Kriegsdorf in the region of Banat and what is the exact connection there?  I have heard Banat is like a corner of Germany in Rumania, and I am interested in the connection.

Danke schon, eine freundlich grusse Gott!  Monica Young de Cantu.

Greetings;

A very brief message from San Antonio, Tx., to say "Hello" to everybody and to assure you that I will be back when I have a few minutes to dedicate to what looks like a great site!

Peace, MYdC.

Congratulations on a lovely website!  I was so pleased to see the cemetery has been "uncovered".  When I visited with my mother in 2005, I could not walk in it.  Can you tell me, please, has anyone transcribed the headstones?  My mother was born in Hodod in 1925 and emigrated to Canada with her family in 1930.  Her family names are:  Ferenczi, Szombati, Udvari, Dobrovidsky and Mayer.  If anyone has information on these families, I would love to hear from them.

Joan Hunter, Essex, Ontario, Canada

Sehr geehrter Vorsitzender der HOG-Engelsbrunn, mein lieber Freund Hans,

es freut uns, ja es ehrt uns, aus deinem Munde diese Worte zu hören.Dieses Lob spornt uns an, noch besser zu werden. Einen Konkurrenzkampf mit euch wollen wir allerdings aber nicht!Deine Worte haben den Nerv getroffen, du hast es erkannt. Wir waren weder Sachsen noch Schwaben. Eine kleine, aufrechte Kriegsdorfer Gemeinschaft mit all unseren Facetten sind wir, und wollen es auch in Zukunft bleiben.

Liebe Grüße an Anni und dich

Georg aus Leverkusen

Hallo liebe Kriegsdorfer,
erstmals möchte ich euch ganz herzlich, zu eurem Entschluss eine HOG zu gründen, gra-tulieren.
Ich habe mir eure Homepage in ruhe angesehen, eine ausgezeichnete Arbeit! Sehr infor-mativ und mit Bedacht angelegt.
Die Geschichte der Kriegsdorfer ist sehr beeindruckend. Wenn man bedenkt wie ihr, bzw. eure Ahnen, im Laufe der Jahrhunderte eure Deutsche Herkunft, gegen die Madjarisie-rung der Ungarn im 19. Jahrhundert und gegen die Romanisierung des Ceausescu Re-gimes im 20. Jahrhundert zur Wehr gesetzt habt, muss man euch uneinge-schränkt bewundern.
Ich kenne einige ehemalige Kriegsdorfer aus meiner Zeit in Engelsbrunn und Köln, habe einige Kriegsdorfer Beiträge in unserem Engelsbrunner Jahresheft publiziert und war immer beeindruckt von der Standhaftigkeit zur Herkunft und zum Glauben dieser kleinen Gruppe aus dem Nordosten Rumäniens, außerhalb der großen Gruppen der Siebenbürger Sachsen und der Banater Schwaben.  Ihr seid keine Siebenbürger Sachsen, obwohl ihr immer als solche in Engelsbrunn genant wurdet, ihr seid aber auch keine Banater Schwa-ben, ihr seid und bleibt aufrechte Kriegsdorfer, seid Jahrhunderten in Rumänien, eurer deutschen Herkunft und eurem Glauben treu geblieben.      
Ich bewundere euch und wünsche euch viel erfolg in eurem Bestreben eure kleine Gruppe zusammenzuhalten und etwas Großes daraus zu machen.

Mit herzlichen Grüßen,
Hans Schlett, HOG Engelsbrunn / Köln

Hallo Herbert,

Es freut uns immer wieder zu lesen, dass die Homepage gut besucht wird und dass die Leser auf angekündigte Beiträge warten. Unser Team arbeitet unermüdlich Beiträge zeitnah zur Verfügung zu stellen. Ich bitte aber um Verständnis, wenn es manchmal zu Verzögerungen kommen kann. Die Kollegen die für die Gestaltung dieser Seite zuständig sind, arbeiten in ihrer Freizeit und das sollten wir alle akzeptieren und respektieren.

Der Artikel von der Ann steht zwischenzeitlich zur Verfügung und wir freuen uns dass es dafür auch bald eine deutsche Version gibt. Vielleicht gelingt es Dir, die Übersetzung uns bald zur Verfügung zu stellen. Die Säuberungsaktion des Friedhofes geht auch voran. Dank der Unterstützung von Georg Hotz mit Sohn Hanno, Vincze Miki (Ehemann von Ch. Vincze- geb. Henkel) und Christian Hotz (Sohn von Franz Hotz) konnten wir in Kriegsdorf so manches bewegen. Einen ausführlichen Bericht über diese Aktion werden wir demnächst zu Verfügung stellen.

Zum Schluss noch eine kurze Anmerkung. Es schmeichelt zwar wenn Du einzelne Personen in Deinem Beitrag erwähnst, den Dank muss man aber fairerweise an die Kollegen weitergeben, die für unsere Gemeinschaft sehr viel Zeit und Arbeit investieren.

Mit freundlichen Grüßen

Georg Erdei

Herzliche Grüsse aus Traun/Oedt,

Ich finde es immer wieder sehr Interessant hier vorbei zu schauen. Leider vermisse ich den sehr gut verfassten Reisebericht von Ann Bezaire, die mit ihrem Sohn, meinem Vater, Georg Erdei, Anna Löscher,meiner Schwester, meiner Freundin und meiner Tochter im Juli eine Hadad Reise unternommen hat.

Georg, mach mal schneller!

Es war sehr überraschend für mich zu sehen, daß die Kirche renoviert wird. Einerseits weiss ich nicht wirklich für wen, aber die spürbare Erneuerungsstimmung die ich dort wahrnahm hat mich sehr beeindruckt. Der Friedhof ist hoffentlich schon vom wuchernden Unterholz befreit, daß auf Treiben von Georg Erdei beseitigt wird oder wurde.

Alles in allem ein sehr gutes Gefühl das es Menschen gibt die sich um die Wurzeln kümmern.

Ich wünsche allen "Drahtziehern" einen schönen Herbst!

Besonders den von mir sehr geschätzten Herren Georg Erdei und Pfarrer Walter Sinn.

Freundlichst, Herbert Hotz

Sehr geehrter Gast!

Beim nächsten Kontakt bitte Ihren vollständigen werten Namen hinterlassen.

Entschuldigen Sie, wir wollen hier keine politische, nationalistische Diskussionen führen.

Unsere Homepage ist und wird dafür keine Plattform werden. Dies versprechen wir Ihnen hier. Wir wollen kein nationalistisches Gedankengut fördern und verbreiten.

Wir kommen aus einem Dorf in dem mehrere Nationen über Generationen friedlich zusammen gelebt hatten. Den Geist des „Friedlichen Zusammenlebens“ wollen wir weiter führen und fördern. Somit sind Sie hier auf der falschen Seite.

Nun, zu Ihren Fragen werter Gast:

1. Wir nennen uns Hadad, da es der deutsche Ausdruck in unseren, in deutscher Sprache verfassten Kirchenbücher ist.
2. Zu den anderen Ortschaften, die zur Gemeinde gehören haben wir (noch) keine Beziehungen.
3. Die HOG Kriegsdorf-Hadad gibt es erst seit dem 31.01.09. Unsere Ziele sind in der Satzung festgehalten. Die Satzung ist für Jedermann/-frau frei einsehbar.

Mit freundlichen Grüßen

Georg Hotz

Vorstandsmitglied HOG

Liebe HOG - Mitglieder,

wieso  nennen Sie sich Kriegsdorf - Hadad und nicht Kriegsdorf - Hodod. Es handelt sich doch um einen Ort auf rumänischen Territorium, zwar mit einem hohen ungarstämmigen Bevölkerungsantei, jedoch um einen rumänischen Ort. Welche Beziehungen haben Sie zu den weiteren der Gemeinde zugehörigen Ortschaften, welche Aktivitätn unterstützten Sie dort?

Grüsse aus Giurtelecu-Hododului